Tên tôi là Claireece "Precious" (đáng yêu) Jones.
Tôi ước mình có 1 người bạn trai da sáng màu với một mái tóc đẹp.
Và tôi muốn được lên bìa một tạp chí.
Nhưng trước hết, tôi muốn được ở trong một video của BET (kênh ca nhạc người da màu).
Mẹ nói tôi không biết nhảy.
Hơn nữa, bà nói, ai thèm xem cái mông to của tôi nhảy cơ chứ?
Nào, nếu không có ai xung phong, thì tôi sẽ phải gọi vài em lên bảng vậy.
Ok, Leticia, em làm câu một. Leticia!
Jess Wesley, câu hai.
Tôi thích Toán. Tôi chẳng bao giờ nói gì cả.
Ngay cả mở sách vở tôi cũng chẳng làm. Tôi chỉ ngồi đó.
-Mày chơi chứ? -Câu sáu.
Hàng ngày, tôi tự bảo mình rằng điều gì đó sẽ xảy đến.
Tao. . . Tao nói thật đấy.
Kiểu như, tôi sẽ vượt qua,
hay ai đó rộng mở với tôi.
Tôi sẽ bình thường,
và chú ý nghe giảng, và ngồi ở hàng ghế đầu lớp.
Quy tắc phân phối. . .
Một ngày nào đó.
. . .là quy tắc mà các em có thể làm trong đầu.
Tôi thích thầy Wicher.
Tôi giả vờ như thầy là chồng và chúng tôi sống ở đâu đó như là Westchester.
Nhìn thầy kìa. Thầy cũng thích tôi, Tôi biết mà.
Tôi có thể thấy qua ánh mắt của thầy. Thầy luôn nhìn tôi và cười với tôi.
Các cậu bé! Các cậu bé! Các cậu bé
Tôi đéo phải cậu bé gì của ông cả!
Em đang làm phiền lớp học đấy.
Ờ đấy, giờ tôi đang nói đây vậy thầy nghe đi.
Câm mẹ mày mồm lại! Tao đang cố nghe giảng!
Thầy Wicher biết tôi bảo vệ thầy.
Trang 120.
Sao lại sủa đây, Jess?
Bài tập hôm thứ Hai. Thầy cho là các em đã làm hết rồi.
-Chưa. -Chưa làm.
Thôi nào. . . Trật tự. Precious, thu xếp đồ lại.
Thầy có. . . Em lên đây.
Giờ lại cái cứt này đây.
Cả lớp có ai mà chưa làm bài tập về nhà?
Sao đây? Đây không phải yêu cầu. Mà là bắt buộc. Ok?
Em phải lên phòng hiệu trưởng.
Lên phòng hiệu trưởng!
Thôi nào, đủ rồi. Đủ rồi đấy.
Không, cậu ấy không được phép vào trường. Thấy nó ở đâu vậy?
Chị có thể bảo thầy Tork ở phòng 25
đến ngay phòng 16 bây giờ được không? Cảm ơn chị.
Không. Thấy nó ở tầng hai.
Vâng. Cảm ơn.
Cho Claireece vào đây!
Cô ấy gặp em được rồi đấy.
Thầy Taylor? Cô Lichenstein.
Vào đi.
Matthew Williams, tầng hai.
Chỗ tủ khóa của cậu ấy. Phải. Đã bị đình chỉ tuần trước.
Đúng.
Vâng, dĩ nhiên. Cảm ơn.
Chào em, Claireece.
Em có bầu à?
Em mới 16. Em vẫn học cấp 3,
và em đang mang thai đứa con thứ hai.
Có đúng không, Claireece?
Em lại có bầu phải không?
Chuyện gì đã xảy ra, Claireece?
Em quan hệ tình dục, thưa cô Lichenstein.
Em có một ý nghĩ gì khác về tình trạng của em không, Claireece?
Claireece?
Em có bị kỉ luật ko?
Cảm ơn cô. Em phải quay lại lớp Toán.
Ngồi xuống, Claireece. Ngồi xuống ngay.
Chúng ta nên có một cuộc nói chuyện về em, giữa cô và mẹ em.
Mẹ em bận.
Được rồi. Vậy thì, cô đến nhà em thì sao?
Nếu em là cô, em sẽ không làm vậy.
Cô . . . Cô sẽ phải đình chỉ em.
Thật không công bằng! Em đâu có làm gì! Em vẫn làm bài tập mà!
Điểm của em tốt mà!
Có chuyện gì ở nhà không?
Nếu có chuyện gì ở nhà, cô muốn em nói cho cô nghe ngay bây giờ.
Mày có lấy thuốc lá cho tao không?
Không, họ không có.
Nhưng con đã chơi số rồi. Chẳng được gì cả.
Yes. Yeah.
Right there. Yeah . Bố yêu con.
Precious, chị nghĩ gì về bộ phim?
Tôi nghĩ nó thật tuyệt vời.
-Tiếp theo chị sẽ làm gì? -Cái gì?
-Chị cảm thấy thế nào? -Tôi thấy rất vui!
Một tấm hình nữa thôi, một hình thôi, nhanh!
Tôi yêu mọi người!
Các bạn biết tôi yêu các bạn mà!
Hey, boo!
l ain't gonna say it no more.
The door was open, so l let myself in.
Well, there goes my chance to teII you l'm not home.
Now, Mary, this is important.
Now, come on, Mary, she'll have a great time.
I'd enroll myself, but l became ineligibIe for teen pageants a few days ago.
Yeah, l see your acne's cleared up.
You know, this pageant can do Brenda a world of good, Mary.
And the man In charge, he's tops in his fieId. A brilliant promoter.
How long have you two been dating?
A dance teacher.
Bảo bọn nó ngừng bấm chuông đi.
Tôi ghét bọn nghiện.
Chẳng ai bấm chuông nhà này trừ mấy thằng nghiện.
Sao chúng nó cứ phiền chúng tôi?
Ngừng bấm chuông đi, mấy thằng chó!
Làm cho khu ổ chuột mang tiếng xấu.
Ngừng mẹ mày bấm chuông đi!
Ngừng đi!
Ngừng ngay!
Ấn nút "nghe" đi, con ngu.
Tôi là Sandra Lichenstein muốn gặp Claireece and bà Mary Johnston.
Ai đấy, Precious?
Một con da trắng ở trường.
Bà muốn gì?
Claireece, cô muốn nói chuyện về việc học của em.
Đuổi con đĩ đó đi.
Mẹ tôi không muốn mất tiền trợ cấp.
Và đó chính là điều mà chuyến viếng thăm này sẽ gây ra.
Cô Lichenstein , hãy đi khỏi đây trước khi em đá đít cô đi.
Được thôi, Claireece. Cô đã nói chuyện với thầy Wicher,
và thầy ấy bảo với cô là em là một trong những học sinh giỏi toán nhất của thầy ấy.
Nếu con béo mày mà không đuổi con chó đó đi khỏi đây. . .
...như là một, như là một tài năng triển vọng toán.
Cô đã gọi cô McKnight
ở phòng Giáo Dục Thay Thế Một Kèm Một.
Đó là một lớp học thay thế.
Claireece, em có đang nghe cô nói không?
Có.
Ok. Cô McKnight. Một Kèm Một.
Lớp học ở tầng 11, khách sạn Theresa, phố 125.
-Đuổi con đó đi. -Học kì mới bắt đầu vài ngày trước thôi,
em chưa quá muộn.
Tầng 11.
Em đã nghe rõ rồi.
Ok.
Tôi không biết lớp học thay thế là cái gì, nhưng tôi cảm thấy muốn biết.
Trong trái tim tôi cảm thấy ấm áp.
Thầy Wicher nghĩ tôi là một học sinh tốt.
Tôi biết thầy thích tôi mà.
Trường học chẳng giúp quái gì được đâu con!
Lết mông mà đi xin trợ cấp ấy.
Con này nó nghĩ mình là ai đây?
Giờ mày nghĩ mày dễ thương hả? Con ranh tự cao tự đại.
Mày nên biết giữ mồm giữ miệng đấy.
Chỉ vì ông ấy cho mày nhiều con hơn tao,
mày nghĩ mày là cái gì đặc biệt à?
Đ.M mày và Đ.M lão ấy!
Precious!
Precious! Precious!
Xuống đây, con ranh!
Mày đưa con chó da trắng đó đến nhà tao!
Mày . . . Sao mày đưa con đĩ đó đến đây hả?
Con không đưa bà ta đến đây.
Vậy con mẹ nó tại sao nó bấm chuông nhà tao?
Tao không nghe được mày, Precious.
Mày lắm mồm lắm,
lại còn đưa con chó đó đến nhà tao,
Tại sao con đĩ đó bấm chuông tao hả?
Con không bảo bà ta đến đây.
Đó, giờ mày tưởng mày đã thành một phụ nữ rồi àh,
sau cái vụ chết tiệt mày làm trong bếp đó.
Đáng ra tao phải đập chết mày, nhưng tao lại để mày yên,
tao để mày bình tĩnh lại.
nhưng tao nói cho mày biết, con ranh, nếu mày làm việc đó lần nữa,
thì Đ.M,đó sẽ là ngày cuối cùng mày còn đứng được,
Tao thề với mày đấy.
Mày còn đưa một con chó da trắng nào đến cửa nhà tao?
Nói chuyện về việc giáo dục?
Mày là đồ đần độn, con ranh ạ, mày sẽ chẳng bao giờ biết cái cứt gì hết.
Chẳng ai thèm mày. Chẳng ai cần mày.
Mày lượn phượn đủ rồi, còn chơi cả thằng đàn ông khốn nạn của tao
và có hai đứa con chó chết,
và một đứa thì là một con thú vật,
chạy loăng quăng, nhìn điên rồ như một thằng khùng.
Con ranh, mày biết gì không? Tao nghĩ mày. . . Tao nghĩ mày đang muốn thử thách tao.
Tao nghĩ mày thực sự đang cố chơi tao. Mày giỡn mặt với tiền của tao.
Và mày còn đứng đó trơ mắt ra nhìn tao.
cứ như Đ.M mày là đàn bà rồi ấy.
Tao sẽ cho mày thấy đàn bà thực sự là gì, con ranh.
Thấy đấy, mày biết đéo gì đàn bàn thực sự thì làm gì.
Đàn bà thật sự thì hi sinh.
Đáng ra tao nên phá mẹ đi khi có thai mày rồi. Bởi vì mày chẳng là cái đéo gì cả.
Tao đã biết điều này cái ngày mà bọn bác sĩ đặt mày vào tay tao.
Mày chả ra cái thứ quái quỷ gì cả,
và mày có cái điệu cười đó trên mặt, con ranh con.
Bỏ ngay cái bộ mặt chó chết đó đi!
Giờ thì mày cười vào điều đó ấy! Cười vào điều đó ấy, con đĩ béo.
Tao sẽ giết mày, con ranh!
Cút xuống khỏi tao, chó đẻ!
And ''blank'' and eggs?
-Bacon? -Right.
-And ''What's up, Doc?'' He eats these. -Carrots.
-Right. And ice, it comes in a tray. -Ice cubes.
Right. And the best part of the steak. The. . .
-The T-bone. The. . . -No.
-Filet mignon. -Right!
-And an English. . . Thomas' English. . . -Muffin!
-Right. -That's it!
Con thật sự cần phải nghỉ ngơi.
Ngày mai là một ngày quan trọng đó.
Và hãy nhớ rằng, mẹ yêu con.
Describe these things that are planned. Things that are planned. Ready? Go!
Precious, em biết thầy yêu em.
Thầy sẽ đá đít mụ vợ da trắng của thầy ra khỏi nhà,
và đưa em đến sống với thầy.
Em muốn sống ở Westchester à?
-Commit a. . . -Crime.
And this is you get back together again.
-A cIass. . . -Reunion.
And this Is when you're Iike this,
-you're expecting. . . -Pregnant.
-Yeah. And this is you make a fast. . . -Escape.
-Right. -That's it!
Mày đi đâu đấy?
Mày đi đâu?
Nhớ chơi số 852 của tao và bảo bọn nó đóng hộp nó.
Và nhớ mua cái ổ cho con mèo.
Ethel, mày ở đâu rồi?
Precious, mình sẽ chơi gì đây?
Con ôn, cút mẹ mày đi.
Mày không phải đến trường sao?
Chị nói chúng ta sẽ chơi.
Đó chính xác là lý do tại sao chúng ta sẽ không chơi gì hết.
Tao chưa bao giờ nói thế cả.
Anh nói những điều khốn nạn đó với tôi, rồi bảo không có ý đó?
Không, tôi không đùa với anh. Không, cô ta gọi phone . . . Đợi chút.
Một Kèm Một, làm ơn đợi.
Phải. Cô ta gọi tới nhà. Tôi biết đó không phải chị anh, Trey.
Bởi vì đó không phải chị anh.
Ở đây là cái gì đây?
Một Kèm Một.
Tôi đang tìm một lớp học thay thế.
Đây là lớp thay thế.
Thay thế là cái gì vậy?
Chính xác cháu đang hỏi cô cái gì?
Bà ở trường học chính của tôi bảo tôi đến đây.
Khách sạn Theresa. Bảo là đây là lớp học thay thế.
Một lớp học thây thế, như kiểu một lựa chọn. Nó là một cách khác để làm việc.
Rồi, cô cần giấy đuổi học của cháu nói là họ đã đuổi cháu.
Cháu bị đuổi học bởi vì cháu có thai.
Dù sao, cô vẫn cần giấy tờ đuổi học của cháu, không thì cô không thể cho cháu vào được.
Cô Lichenstein không nói những điều này.
Ồ, cháu là người mà cô ấy đã nói tới.
Claireece P. Jones?
Họ đã gửi những thứ giấy tờ đuổi học của cháu qua đây rồi.
Cháu có thể bắt đầu hôm nay?
Phải. Cháu có đang nhận AFDC không?
Mẹ cháu nhận AFDC cho cháu và con gái cháu.
Vậy là mẹ cháu nuôi cháu và con gái cháu, và cháu sống nhờ tiền của mẹ?
Ok, vậy thì, cô sẽ cần một bản sao về ngân quỹ của mẹ cháu,
và bản sao hóa đơn điện thoại, và hóa đơn gia dụng nhà cháu.
Chúng tôi phải cho cháu vài bài kiểm tra, kiểm tra trình độ toán và đọc viết của cháu,
để xem cho cháu vào đâu.
Đợi cô chút. Một Kèm Một, làm ơn đợi.
Để vào được lớp GED, cháu phải được điểm TABE 8.0 or hơn.
Luôn có một cái gì đó không ổn với những bài kiểm tra kiểu này.
Những bài kiểm tra này vẽ một bức tranh của tôi mà không có óc.
Những bài kiểm tra này vẽ một bức tranh của tôi và mẹ tôi,
cả gia đình tôi, như là thấp hơn cả đần độn.
Chỉ là cục mỡ đen xấu xí để rồi bị xóa sạch, đi tìm công việc khác.
Nhiều lúc tôi ước gì tôi chết đi.
Tôi sẽ ổn thôi, tôi đoán vậy, bởi vì tôi luôn nhìn lên trên.
Tôi nhìn lên tìm kiếm một chiếc piano rơi xuống.
hay một cái bàn, ghế, TV. . . Mẹ tôi, cũng có thể.
Luôn có gì đó trên con đường của tôi.
Yeah, man.
Ê ku, nhớ lấy cho cả tao nữa nhé.
Thay thế.
Này, mày phải ngừng hút đi.
Đó không phải thứ duy nhất mà Đ.M sẽ giết mày đâu.
Lang thang trên phố sẽ giết mày.
Cái gì vẫn là cái đấy.
Rồi đầu óc tôi cũng quay lại với Trái Đất.
Ê cá kình, cho anh xin tí mông đó nào!
Sao hả em?
Sao bọn con trai hay tụ tập vậy?
Mày nghe bố mày nói gì chứ? Tao nói cho tao xin tí mông.
Bố nói thật đấy! Khi nào mày để tao chơi cái đó đây?
Con chó đó đang cười. . .
Tôi ước gì chúng để tôi yên.
-Con này ngu thật. -Yeah.
Ê, vậy chẳng hay ho gì đâu.
Kiểu gì nó cũng bị vậy thôi.
Precious!
Mẹ, con cần ít tiền!
Mẹ, con đói!
Vào chơi với mẹ nào, Precious.
Tôi ước gì bà ta ngừng cái chó chết này.
Hôm nọ tôi đã khóc.
Tôi cảm thấy ngu ngốc. Nhưng bạn biết gì không?
Con mẹ cái ngày hôm đó.
Đó là lý do mà Chúa, hay bất kì ai đó, tạo ra những ngày mới.
Dù sao thì vẫn đói.
Thằng mọi đó muốn tôi bỏ bọn trẻ.
Chúng là con tôi mà.
-Muốn ăn gì nào, em gái? -Làm ơn cho em xin một xô.
-Ăn kèm gì không? -Em chưa biết.
Em vẫn đang nghĩ. Đang cố giữ thân hình mà.
Butchie, xuất 10 miếng đã được chưa?
Salad khoai tây.
Cảm ơn chị.
Trời đất quỷ thần, không phải thế chứ!
Bắt nó lại! Bắt con béo đó lại!
No, l am not the one.
Em ở lớp ABE?
Vâng.
Thời gian đang lãng phí đấy.
Em tên gì?
Claireece.
Em sẽ vào chứ?
Cửa sẽ đóng trong 20 giây nữa.
Hôm nay các em thế nào?
Em đã muốn tham gia chưa, Consuelo?
Consuelo, lớp học đã bắt đầu.
Như các em đã biết đây là lớp ABE.
Đây không phải lớp GED . Đây là lớp chuẩn bị cho GED.
Những cuốn sổ nhật kí này rất quan trọng đối với lớp này, vì vậy đừng quên chúng.
Các em cần dùng nó hàng ngày khi các em ở đây.
Nó là chìa khóa cho lớp học này.
9 giờ 07 rồi, Joann. Em muộn.
Cô chính là người nói bữa sáng là bữa ăn quan trọng nhất trong ngày mà.
Từ ngày mai, cửa sẽ khóa lúc 9h.
Cô muốn các em giới thiệu tên, các em sinh ở đâu,
màu sắc yêu thích, điều gì đó mà mình giỏi và tại sao các em lại ở đây.
Cô sẽ nói đầu tiên.
Khi nào cậu hết hạn?
-Tên cô. . . -Ý cậu không biết là thế nào?
. . . là Blu Rain.
-Đó là tên thật của cô á? -Phải.
Tên cô là Blu?
Màu sắc yêu thích của cô là màu tím. Cô hát khá tốt.
Và cô ở đây
bởi vì cô yêu dạy học.
Cô ấy thích hát.
Rhonda?
Ước gì tôi có thể hát. Đi nhà thờ và hát trong dàn đồng ca.
Cho các bạn thấy là làm thế nào đi.
Được thôi. Tên tôi là Rhonda Patrice Johnson.
Có vấn đề gì không?
-Mình nên đập con này. -Nói cái gì?
Tôi sinh ra ở Kingston, Jamaica, và màu yêu thích là màu xanh.
Và tôi nấu ăn ngon.
Mẹ tôi, trước bà có một nhà hàng trên đại lộ số 7.
Trước khi bà bị bệnh, bà dạy tôi mọi thứ.
Tôi ở đây để nâng khả năng đọc, để tôi có thể nhận được GED.
Tên tôi là Rita Romero. Tôi sinh ra ở Harlem.
Tôi ở đây vì tôi bị nghiện và tôi đã bỏ học.
Vì vậy, tôi chưa bao giờ đọc và viết thành thạo.
Màu yêu thích của tôi là màu đen.
Cậu làm được việc gì tốt (good là tính từ)?
"Well", Joann. "Cậu làm được việc gì giỏi (well là phó từ)?"
-Em làm việc gì giỏi á? -Không. Rita?
Em là một người mẹ tốt. Người mẹ rất tốt.
Tên tôi là Jermaine. Màu yêu thích của tôi là màu đỏ.
Nói cho mọi người nghe cậu sinh ra ở đâu trước đã.
Tôi sinh ra ở Bronx. Vẫn sống ở đó.
Màu yêu thích là màu đỏ. Trước là màu xanh.
Tôi có thể nhảy rất tốt.
Một đứa bạn nói cho tôi nghe về chương trình Một Kèm Một,
thế là tôi đến đây để tránh tai họa.
Cậu đến đây ở Harlem để tránh tai họa? Thật không đây?
Phải.
-Consuelo? -Cái này thật vớ vẩn.
Em nghĩ vậy à?
Claireece?
Em cũng qua được không?
Joann?
Ok. Tôi là Joann . Chàooooo.
Tôi thích màu be huỳnh quang.
và ước vọng của tôi là muốn có được bản ghi âm của riêng mình.
Bản ghi âm là gì thế?
Nói cho mọi người nghe cậu từ đâu tới và tại sao cậu đến lớp này.
Tôi sinh ra ở bệnh viện Kings County,
nhưng mẹ tôi dọn tới Harlem khi tôi 9 tuổi.
Tôi ở đây để lấy được GED, và sau đó . . . Ồ, thực ra tôi đã ở trong giới ca nhạc rồi.
Tôi chỉ cố lo cho xong vụ học hành này để tôi có thể tiến cao hơn thôi.
Bắt đầu nào. Đây là lớp ABE.
Em có thể nói được không cô?
Tôi ước gì tôi lại có thể ngồi ở cuối lớp.
Tên tôi là Claireece ''Precious'' Jones.
Mọi người gọi tôi là Precious.
Tôi sống ở Harlem . Tôi thích màu vàng.
Tôi có vấn đề ở trường kia, vì thế tôi đến đây.
Điều gì đó mà em làm tốt?
Không có gì cả.
Mỗi người đều giỏi một thứ gì đó.
Cố lên nào.
Thì, em có thể nấu ăn. Và. . .
Trước đây em chưa bao giờ nói chuyện trong lớp.
Nói như vậy làm em cảm thấy thế nào?
Ở đây.
Em cảm thấy đang ở đây.
Tất cả mở nhật kí ra.
Ghi ngày tháng lên đầu trang, và viết.
Cô không quan tâm nếu các em đánh vần sai hết mọi thứ.
Cô không quan tâm nếu ngữ ngáp không đúng. Cứ viết đi.
Viết những gì mà các em đang cảm thấy.
Lớp học này sẽ là một cánh cửa xoay vòng.
Có người trong số các em sẽ vượt qua và có người sẽ không.
15 phút thôi. Bắt đầu đi nào.
Trước đây, tôi được A- môn tiếng Anh, và tôi không phải nói gì cả.
Cô Rain nói chúng tôi sẽ phải đọc và viết vào nhật ký của chúng tôi mỗi ngày.
Làm thế nào mà chúng tôi có thể làm được điều đó?
Nhưng rồi cô thấy sự lo lắng trên mặt tôi và cô nói,
''Cuộc hành trình dài nhất khởi đầu với một bước chân.''
Mặc kệ mẹ nó nghĩa là gì.
Cố lên, cố lên, làm việc đi.
Các cậu sẽ yêu nó thôi, yêu nó, rồi học.
Consuelo?
''C'' cho Consuelo.
''C'' cho "kiok your ass" (đá đít).
Là ''K'' cho "kick your ass", ngu ạ.
Em làm chữ ''D'', cô Rain.
''D'' cho "dick" (cu).
Cô Rain, hãy bảo con ranh đít nhỏ này rằng nó chưa biết em đâu.
Cái mà mày mong mày biết.
-Giúp bạn ấy nào. -''E.''
''E.''
''F'' cho "fat" (béo).
Nói gì thế?
Tốt.
Này! Này! Này! Thôi đi nào! Nào!
-Sao hả? -Nào, em ngừng ngay lại!
-Con mẹ mày. . . -Thôi đi nào!
-Nó vừa đánh em! -Thôi ngay!
Câm mẹ mày mồm đi!
Nó vừa tát tôi cơ đấy!
Ra ngoài.
Không có đánh nhau trong lớp của tôi. Ngồi xuống.
''C'' cho "cold" (lạnh lùng).
Em có sống với ai không?
Mẹ em.
Mẹ em làm gì?
Bà ấy chẳng làm gì cả.
Cô muốn em đọc một trang trong quyển sách này.
Thử xem.
Tất cả những gì cô cần em làm là phát âm những từ này cho cô.
Em không phải biết từng từ.
Em chỉ phải. . . Không sao đâu Nếu em vấp hay. . . Thử cho cô xem nào. . .
Em chỉ cần nói những gì em biết.
Cố lên. Em làm được mà. Thử đi. Đọc từng từ một.
-Em có đang nghe cô không? -Precious!
Cô chỉ muốn biết trình độ đọc của em thôi.
Bởi vì cô xem điểm kiểm tra của em. . .
Đ.M học cao cơ đấy. Mày là một con đần độn!
Cố đọc đi nào, ok?
Giúp cô, rồi cô mới có thể giúp em.
Chúng ta bắt đầu từ đầu. Từng từ một.
Tao thèm mày hơn mẹ mày.
-Cô sẽ gọi y tá vậy. -Đừng.
Em thấy chúng nhìn đều giống nhau cả.
Gì đây?
Em không làm được, cô Rain.
Tự thúc đẩy mình đi nào.
A.
Từ gì đây?
Em có biết những chữ cái không? Cố lên nào.
''D .''
''A.''
''Y.''
Em biết từ đó không?
''Day.''
Thế từ này là gì?
Ate. Ate.
Tốt. Gần đúng rồi. Nó là ''At.''
''At.''
''The.''
Phát âm ra.
''Beach.''
Từ này là ''Shore.'' (bờ biển) Nó gần giống như ''Beaoh.'' (bãi biển)
Rất tốt.
Bây giờ, đọc cả câu cho cô.
''A
''Day
''At The
''Shore.''
Mày vác xác vào đây.
Sáng nay mày ở đâu?
Mày nghe tao đang nói với mày chứ? Sáng tới giờ mày ở đâu?
Trường học. Con ở trường.
Mày là một con điếm điêu ngoa.
-Con không nói dối. -Mày có.
Bọn trợ cấp gọi đến đây bảo họ sẽ rút tên mày ra khỏi ngân quỹ tao.
Vì mày không đi học đều.
Con đã nói với mẹ là con bị đuổi học.
Hai tuần nay gần như ngày nào tao cũng ở nhà.
Mày không nói với tao về cái trường chết tiệt nào hôm nay cả.
Sáng nay con đã nói với mẹ là con đến trường.
Mày có định cho cái gì vào cái chảo đó rồi nấu không đây?
Precious, mày có gì muốn nói không?
-Không. -Vậy thì đừng có mà đá thúng đụng nia ở đây.
Mày hiểu chứ?
Vâng, thưa mẹ.
Mày quên cái trường học chó chết ấy đi và lết đít đến bọn trợ cấp cho tao.
Con nhận được "a stipend" (tiền thù lao) từ trường học.
Con kia, "stipend" là cái đéo gì? Nó là cái gì?
Đ.M "stipend". Tao bảo mày lết đít đến bọn trợ cấp cho tao.
Ngay bây giờ á?
Đ.M sao mày lại đi ngay bây giờ? Giờ là đêm. Đóng mẹ ấy cửa rồi còn gì.
Mày phải ở đó trước 7h sáng.
phải là buổi sáng nếu mày muốn gặp được ai đó.
Mẹ con ngu.
Mày nghĩ giờ mày giỏi lắm hả? Có đúng vậy không?
Mày nghĩ mày quá giỏi rồi không cần trợ cấp hả?
Còn nhiều bọn da trắng lĩnh trợ cấp hơn bọn mọi đấy, thưa cô Onassis.
l think l said therapy. . .
Nhanh mẹ mày lên. Tao đói lắm rồi đây.
Giờ mày định làm gì nếu tao chết đói hả?
Mày sẽ đi đâu sau đó?
Ồ, tao quên mất. Trường học.
Một. . . Mụ đó nói gì nhỉ? Một làm gì nhỉ?
Một Kèm Một?
Mẹ chúng nó đâu biết chúng nó đang dạy ai đâu,
Bởi vì mày chả thể học được cái đéo gì cả.
Mày cứ nghe theo bọn da trắng đó.
Điều đó sẽ làm mày chết dấp đấy con ạ.
Precious, tao đói.
Mày không nấu lá cải vào với móng giò à?
Làm sao tao ăn được móng giò mà không có lá cải đây?
Mà Đ.M sao cái móng giò có nhiều lông vậy?
Mày ăn đi. Mày đến đây ăn cái cứt này đi.
-Nhưng con không đói. -Có, mày có đói.
Precious, nếu mày mà không ăn hết cái đĩa chó chết này thì. . .
Ăn xong mày làm cái khác cho tao. Ai bảo mày làm hỏng, giờ thì mày phải ăn.
Nhanh lên ăn đi, Precious. Tao cũng đói chết cha rồi đây.
Và đừng để nó bị nguội đấy, vì móng giò nguội kinh như cứt vậy.
Nào, kể cô nghe. . . Kể cô nghe về cuộc sống ở nhà của cháu.
Thực sự chẳng có gì để kể.
Cháu ở một nơi an toàn. Cứ nói đi.
Chuyện gì đang xảy ra?
Điều đầu tiên hiện lên trong đầu cháu là gì
khi cháu nghĩ về gia đình?
Cháu chỉ ước có một cái TV của riêng cháu, để cháu có thể xem ở trong phòng cháu.
Nếu cháu có TV riêng, Cháu sẽ không phải xem cùng mẹ cháu.
Thế nó như thế nào, xem TV cùng mẹ cháu ấy?
Cô thích xem TV cùng mẹ cô à?
Cô cần biết về cuộc sống ở nhà của cháu. Cô cần biết nó như thế nào, nơi mà cháu sống.
Mẹ cháu như một con cá voi ngồi trên ghế.
Bà ấy bảo cháu suốt ngày chỉ ăn, nhưng bà ấy lại luôn bắt cháu ăn.
Rồi bà ấy gọi cháu là đống phì lộn.
Bà ấy bảo căn hộ bị nhỏ đi là vì cháu.
Lúc duy nhất bà ấy đi ra ngoài là để chơi số.
Cháu cảm thấy cháu có thể ngồi với bà ấy trong nhà hàng ngày,
đến tối,
xem TV, ăn, xem TV, rồi lại ăn.
Cô giúp nổi cái đó không?
Giờ mình có thể nói chuyện khác được không?
Lần sinh đầu tiên của cháu thế nào?
Mongo?
Mongo là. . . Có phải đó là. . .
Mongo. Nói tắt chữ ''mongoloid.''
Đó là cách cháu gọi đứa bé? Hay đó là. . . Là gì vậy? Biệt hiệu à?
Nó bị triệu chứng Đao.
Cháu khỏe không, Precious?
Bà tôi Toosie đưa Mongo bé nhỏ đến nhà tôi...
vào những ngày nhân viên xã hội đến, để giả vờ như bà sống với chúng tôi.
Ra mở mẹ mày cửa đi.
Mày thấy mày làm gì chưa? Mẹ kiếp.
Rồi mẹ tôi được nhận tiền và phiếu ăn cho tôi và Mongo.
Ai đó?
Cô Turner đây.
Nhân viên xã hội đến rồi.
Sao mày không bảo tao biết là con mụ ấy sẽ đến sớm thế này?
Bộ tóc giả của tao. Đi lấy bộ tóc giả cho tao!
Lên đi!
Son môi tao đâu?
Cảm ơn, cảm ơn.
-Tránh tao ra. -Để đứa bé yên, mày làm ơn đi.
Bà lo việc của bà đi.
-Chào cháu , Precious. -Chào.
-Xin chào, chị Turner. Chị có khỏe không? -Chào Mary. Chị khỏe không?
Xin chị đừng để ý. Đứa cháu yêu của tôi vừa làm đổ.
Xin mời, mời ngồi. Chị thông cảm, nhà bừa quá.
-Cảm ơn chị. -Cảm ơn.
Chị khỏe không, Mary?
Tôi rất khỏe, cô Turner. Cảm ơn cô.
Lần cuối cùng chị đưa nó đến bác sĩ là khi nào?
Precious, khi nào. . . Mình đưa nó đến bác sĩ khi nào ấy nhỉ? Đứa bé ấy?
Tháng trước.
Phải rồi. . . Ngày 16. Vào ngày 16. Vâng, vâng, thưa chị.
Ok, và bác sĩ đã nói gì?
Họ nói là nó vẫn phát triển rất tốt.
Nó rất khỏe.
-Tốt lắm. -Vâng, thưa chị.
Thế chị vẫn đang tìm việc chứ?
Tôi vẫn, chị Turner ạ. Tôi vẫn đang tìm. Nhưng tất cả họ đều nói giống nhau.
Chị biết đấy, rằng họ sẽ gọi cho tôi. Họ sẽ liên lạc với tôi.
Chị đi tìm việc khi nào?
Tôi đi tuần vừa rồi và tôi làm vài đơn xin lận.
Và họ đều nói giống nhau, rằng họ sẽ gọi cho tôi.
Mẹ!
Không! Không!
Đó có phải cái lò vi sóng mới không?
Cái. . . Cái lò vi sóng?
Không, thưa chị. Chúng tôi làm ấm đồ trong lò bếp.
-Tôi thấy rồi. Đó là cái lò nướng. -Vâng. Phải rồi, thưa cô.
Ok. Tôi sẽ gặp và nói chuyện với chị
khoảng tầm một tuần nữa.
-Tầm một tuần? -Vâng.
Ok, chị có biết giờ nào chị sẽ. . . Chị sẽ đến không?
-Tôi sẽ cho chị biết. -Ok.
-Tôi sẽ cho chị biết mà. -Cảm ơn chị rất nhiều.
Precious, cháu có câu hỏi gì cho cô không?
Cháu thế nào, Precious?
Cháu ổn cả. Cô khỏe không?
Cô khỏe, cảm ơn cháu.
Mọi người, cảm ơn đã dành thời gian.
Cảm ơn chị rất nhiều, chị Turner. Chúc một ngày tốt lành.
-Chị cũng vậy. Tạm biệt, Sheila. -Tạm biệt.
Lại đây bế con ranh này . . . Mang nó đi.
Ngoáy nga ngoáy ngó khi tao đang cố nói chuyện với con mụ kia.
Làm bà mày ngứa ngáy.
Đ.M nó ném kẹo ra nhà đủ rồi đấy.
Mẹ con súc vật.
Mày còn định đưa nó hả? vứt mẹ mày cái kẹo xuống sàn!
Mày lại còn định nhặt lên đưa cho nó nữa.
Mày đúng là đồ ngu mà. Giống hệt nó.
Con mẹ kia còn quay lại đây hả và tao lại phải giả vờ giả vịt hả?
Bà mày chán lắm rồi.
Tôi chả biết bà lắc đầu cái đéo gì nữa.
Bà cũng chẳng hơn đéo gì tôi đâu.
Hãy nói chuyện về bố cháu nào.
Kể cô nghe mối quan hệ giữa cháu và bố xem.
Cháu chẳng biết gì hơn cô đâu, cô White (trắng).
Là cô Weiss.
Nói với cô về những thứ nhỏ nhất mà cháu biết về bố cháu,
vì điều đó quan trọng, cho dù cháu có hiểu hay không.
Ông ấy cho cháu đứa bé này và cả đứa trước nữa, nhưng cháu. . .
Cháu nói ông ấy cho cháu cái gì?
-Không gì cả. -Không, Claireece, cháu vừa mới nói
bố cháu cho cháu cái gì đó.
-Cô nghe cháu vừa nói. . . -Cô chẳng nghe thấy cái quái gì cả.
-Cô nghe cháu nói bố cháu. . . -Cháu không nói gì cả. Cháu chẳng nói cái cứt gì như thế.
-Cô không quan tâm, honey. -Cháu không nói gì như vậy cả.
-Cô cần biết điều này. -Hãy bỏ qua đi.
Cô cần biết điều này để giúp đỡ cháu.
-Mẹ bà, đổi chủ đề đi được không? -Ok.
Thôi được, Cô sẽ gặp cháu lần tới vậy. hoặc cũng có thể cháu sẽ gặp người khác.
nhưng cháu sẽ phải nói chuyện với ai đó nếu cháu muốn nhận tiền, cháu yêu.
Cháu nhìn thấy ma cà rồng nữa.
Chúng đến vào buổi đêm. Họ nói cháu là một trong số họ.
Họ nói: ''Precious, cô thuộc về chúng tôi.''
Và rồi họ đi xuống cầu thang ra khỏi cửa.
Những người sống bên dưới cháu, họ là ma cà rồng,
đó là nơi họ nên đi.
Họ thật ghê tởm,
vứt những cái băng vệ sinh bẩn thỉu và những thứ ghê tởm khác vào thùng rác.
Rồi chẳng thèm dọn dẹp gì đi cả.
Họ không biết mẹ gì về chăm sóc nhà cửa cả.
Cháu được đi bác sĩ nữa. Thích lắm.
Cô Rain suýt ngất khi biết trước giờ cháu chưa bao giờ đến bác sĩ.
Không biết được cháu đã đẻ con trên sàn bếp như thế nào
khi mẹ cháu còn đá cháu lăn lộn.
Đó có phải những thứ mà cô nói tới
khi cô bảo, nói bất cứ thứ gì hiện ra trong đầu cháu?
Vậy là đi tong tiền trợ cấp.
Tôi không thể nói dối thêm được nữa. Đáng lẽ ra tôi không nên nói điều gì.
Mẹ sẽ giết tôi mất.
Mẹ chúng mày!
Chúng ta xong chưa?
Cô sẽ không nói chuyện này với em hôm nay nữa.
Tối đó, chúng tôi được đi chơi.
Bọn con gái này thật điên rồ.
Chưa có ai nắm tay tôi như vậy từ trước đến giờ.
...as a candidate for the Democratic nomination
for the presIdency of the United States of America.
...and by havIng destroyed it, now we don 't know. . .
...and the testimony you're about to give wilI be the truth, the whole truth. . .
I stiIl have a dream.
It is a dream deeply rooted in the American dream.
l have a dream that one day
this nation will rise up and live out the true meaning of. . .
Tôi sẽ dạy con tôi tất cả những thứ này.
''We hold these truths to be seIf-evident,
''that all men are created equal. ''
Không sợ hãi. Thật là vớ vẩn. Vớ vẩn.
Ý cô là, viết lại hẳn một bài mới?
Không, cô bé, nếu cô phải giải thích hết cho em. . .
-Cậu sẽ tìm ra mà. -Cô nghĩ em ngu lắm à?
Ồ, Chúa ơi. Rằng cô có tin em không á?
Rằng cô có nghĩ em thật là phi phàm không á?
Vâng, nhưng em không biết phải làm gì.
Được rồi, bình tĩnh đi. Ok. Ai tiếp?
Tôi vui khi được viết.
-Xin mời, Rhonda. -Tôi thấy vui khi được ở trường.
Cô Rain nói chúng tôi sẽ viết mỗi ngày vào nhật kí.
Mỗi ngày cô ấy cũng sẽ viết lại cho chúng tôi.
''Hôm qua tôi đến nhà thờ lần đầu tiên từ khi tôi đến đất nước này.
''Tôi đi thẳng đến Brooklyn.
''Nhà thờ nằm ở phía trên và quanh góc ngã tư chỗ tàu số 3.
''Cha diễn thuyết hai tiếng rưỡi
-''về Jehovah . -Rhonda ! Rhonda!
''và Chúa Jesus, con của Chúa Trời, Messiah, Jehovah.''
Đó là một câu chuyện cổ tích à?
Ngồi xuống.
Đã ai làm bài này chưa?
Mẹ nói lớp này chẳng là cái quái gì cả.
Bà nói cứ viết vào sách như vậy thì mày chẳng học được gì.
-Đây là một câu chuyện cổ tích tên là ''Enchanted.'' -Bà ấy đã sai. Tôi đang học.
''Ngày xửa ngày xưa, ở một vùng đất xa xôi,
''có một nàng công chúa xinh đẹp tên là Joan n-a.
''Cô ấy rất, rất là lả lướt và cực kì, cực kì cao,
''và tất cả các chàng trai đều yêu cô ấy, cả to lớn và nhỏ bé.
''Chỉ trừ có một chàng ngốc người mà rất ngu và đần độn.
''Và trong tất cả các chàng đẹp trai mà yêu cô ấy, thì anh ta lại là người dễ thương nhất.''
-Em mới chỉ viết được từng đó. -Đó là một mở đầu tốt.
Nghĩ về Mongo nhỏ bé. Tôi thấy nhớ nó.
Đó là cách các em khởi đầu một chuyện cổ tích.
Tôi vui khi con tôi sắp chào đời.
Tôi cũng sẽ đọc cho nó nghe, và treo nhiều màu sắc trên tường.
Nghe này, con yêu. Mẹ không dốt.
Mẹ yêu con. Nghe nhé.
''Ngày xửa ngày xưa, có một nàng công chúa có phép thuật
''sống trong một quả bóng thần ở dưới biển.
''Cô ấy đến từ đất liền.''
Hãy thôi hét đi.
Tên nó là AbduI Jamal Lewis Jones.
Nó khỏe. Mẹ nó yêu nó.
Thức ăn trong bệnh viện này kinh quá.
Không phải ở đây.
Thế từ đâu?
Một cửa hàng nhỏ cạnh nhà tôi nơi mà
tôi mua thức ăn sạch, để tôi không phải ăn
cái thứ thịt kinh tởm một cách huyền bí mà họ bán dưới nhà.
Anh mang cho em thứ gì được không? Em không thích hoa quả. Em thích McDonald's.
Trước hết, anh không ăn McDonald's.
Hơn nữa, em cũng không cần ăn McDonald's.
Không tốt cho sức khỏe.
Nhưng em thích McDonald's. Bọn mình đều thích McDonald's, đúng không?
Bọn em cũng đều thích McDonald's.
Em đếch thích McDonald's.
Em muốn cái thứ sạch sạch gì đó mà anh có ấy.
Được rồi, để anh nói em nghe,
khi em khỏe ra khỏi đây, em có thể đi với các bạn nhỏ của em,
và đi ăn McDonald's,
và em có thể ăn thật nhiều McDonald's như em muốn.
Nhưng bây giờ, em phải giữ gìn sức khỏe của mình.
Anh có phải là bác sĩ không?
-Anh có phải bác sĩ của bạn ấy không? -Anh có phải bác sĩ không á?
-Vâng. -Anh là một y tá.
Y tá John-John.
Ồ, buồn cười lắm hả?
Thì, anh là đàn ông.
-Em chưa bao giờ gặp một y tá nam sao? -Chưa.
Nhìn không được như anh.
Tôi là một y tá nam. Tôi là John McFadden.
Vậy anh ở trong phòng lúc bạn ấy đẻ à?
kiểu như anh chui vào chỗ bạn ấy đẻ. . .
Joann, đừng có bậy bạ!
Thấy thế nào? Có hét không?
Đau lắm.
Mạnh bạo như cậu mà cũng phải hét cơ à?
Chẳng còn mạnh bạo gì khi đứa bé chui ra. Đau lắm. Và rát nữa.
-Anh có vợ chưa? -Yên nào!
Anh có bạn gái chưa?
-Cậu hỏi làm gì? Anh ấy không muốn cậu đâu. -Làm sao cậu biết?
Sao cậu không thể không lẳng lơ được 10 phút nhỉ?
Mấy người này bị sao vậy?
Anh không muốn nó, đúng không?
Tớ ước gì tớ là miếng dưa đỏ trong cái cốc đó.
Để anh ấy có thể ăn thịt cậu à?
Ok, không được. Tôi phải đi. Tôi phải đi.
Không, không có gì. Không có gì mà.
Em cũng xin một cái hôn được không, y tá John?
-Xin chào, các quý cô. -Tạm biệt, y tá John .
-Tạm biệt! -Chúc ngủ ngon, y tá John-John !
Precious và John-John
Ngồi ở một gốc cây
-F-U-C-K-I-N-G -Im nào! Bọn mày kinh thế.
Các cậu có nghĩ anh ta ngủ đêm trên này không?
Giờ thì cậu ấy sẽ viết về y tá John trong nhật kí!
''Cô Rain yêu quý,
''Qua tất cả những năm em ngồi học trong lớp, em chưa bao giờ học được cả.
''Giờ em lại có một đứa con nữa bởi cha mình.
''Em ước mình có bạn trai như những bạn gái khác.
''Thì em sẽ thấy đúng là mình phải bỏ học.
''Em yêu con em, nhưng em cũng muốn học.
"Nhân viên xã hội hỏi em rằng em có muốn cho Mongo bé nhỏ
''và Abdul được nhận nuôi không. Em có thể giết bà ta.
"Trước giờ bà ta chưa bao giờ giúp đỡ. Giờ bà ấy lại còn muốn mang con em đi sao?
''Nếu bà ta mang Abdul đi, Em sẽ chẳng còn gì nữa.''